Lexique

Beau'f = Beau-frère exaspérant et désagréable.

Chez moi = De mon côté (i.e. dans mon assiette, dans mon jeu, etc.). Exemple : « Regarde pas chez moi ! ».

Le bazar = À peu près n'importe quoi qui n'est pas pas particulièrement ordonné. Exemple : « On va partir le bazar ! » (le lave-vaisselle) – « On va ranger le bazar ! » (le désordre) – « Où t'as mis le bazar ? » (sac d'école).

Pralines = Petits chocolats fourrés (même avec autre chose que de la praline).

Chicons = Endives.

Septante = Soixante-dix.

Nonante = Quatre-vingt-dix.

Octante = PAS quatre-vingt. Ça c'est en Suisse. Les Belges admirent cette rigueur.

S'il vous plait = Comme chez nous, mais on le dit aussi en offrant quelque chose. Par exemple, au marché : « 1,50 euros s'il vous plaît ! » – *donne l'argent* – « Voilà vos tomates ! S'il vous plait ! » – « Euhhh... ça fait plaisir ? ».

Merde / Putain / Bordel = La vulgarité ultime.

Câlisse / Tabarnack / Crisse = Des onomatopées étranges.

Des moules-frites = Faire semblant que deux accompagnements mis ensemble font un repas.

« Il fait très très froid dehors ! » = - 2 degrés Celsius.

« Il fait chaud dans ta maison ! » = 19 degrés Celcius.

Désastre naturel = 5 centimètres de neige.

16/20 = 95 %

Gros projet final en dernière année de bac = Un travail de quinze pages.

Le local indiqué sur l'horaire = Sûrement pas le bon local.

L'heure à laquelle les cours commencent = S'ajuster selon le fuseau horaire (ULB) + 00:15.

« Je vais à Amsterdam ce week-end. »= Phrase tout à fait banale.

À suivre.